반응형
요가 허유에게 천자의 자리를 물려주겠다고 말했다.
"태양이 떠올라 있는데도 횃불을 끄지 않는 것은 헛된 짓이오. 또 때 맞추어 비가 땅을 흠뻑 적셔주었는데도 논밭에 물을 주는 것은 불 필요한 짓이 아니겠소? 선생 같은 분이 나타났는데, 내가 무엇 때문에 천자의 지위에 앉아 있겠소? 천자의 자리를 받아주시오."
"지금도 천하는 잘 다스려지고 있소. 그러한 지금 내가 새삼스러이 천자가 된다면 나는 천자라는 이름을 바라는 것이 되지 않겠소? 이름이란 실상의 부수물에 지나지 않는 것이오. 나더러 부수물이 되라는 말씀이오? 뱁새는 넓은 숲속에 집을 짓지만 나뭇가지 한 개를 필요로 할 뿐이며, 두더지가 황하의 물을 마셔도 배만 차면 족한 것이오. 부디 분부를 거두어 주시오. 천하가 주어져도 내게는 아무 소용이 없소. 비록 음식을 만드는 포인이 제사 음식을 만들지 않더라도 시축이 어슬렁 어슬렁 부엌으로 나가지는 않는 법이오."
* 시축 : 시(尸)는 '신주(神主)' 또는 '맡아한다'는 뜻이다. 축(祝)은 '빈다'는 뜻도 되고, '제사 음식 차리는 일을 돕는 사람' 이라는 뜻도 갖고 있다. 흔히 제사를 주관하는 '제주' 로 풀이한다.
"태양이 떠올라 있는데도 횃불을 끄지 않는 것은 헛된 짓이오. 또 때 맞추어 비가 땅을 흠뻑 적셔주었는데도 논밭에 물을 주는 것은 불 필요한 짓이 아니겠소? 선생 같은 분이 나타났는데, 내가 무엇 때문에 천자의 지위에 앉아 있겠소? 천자의 자리를 받아주시오."
"지금도 천하는 잘 다스려지고 있소. 그러한 지금 내가 새삼스러이 천자가 된다면 나는 천자라는 이름을 바라는 것이 되지 않겠소? 이름이란 실상의 부수물에 지나지 않는 것이오. 나더러 부수물이 되라는 말씀이오? 뱁새는 넓은 숲속에 집을 짓지만 나뭇가지 한 개를 필요로 할 뿐이며, 두더지가 황하의 물을 마셔도 배만 차면 족한 것이오. 부디 분부를 거두어 주시오. 천하가 주어져도 내게는 아무 소용이 없소. 비록 음식을 만드는 포인이 제사 음식을 만들지 않더라도 시축이 어슬렁 어슬렁 부엌으로 나가지는 않는 법이오."
* 시축 : 시(尸)는 '신주(神主)' 또는 '맡아한다'는 뜻이다. 축(祝)은 '빈다'는 뜻도 되고, '제사 음식 차리는 일을 돕는 사람' 이라는 뜻도 갖고 있다. 흔히 제사를 주관하는 '제주' 로 풀이한다.
반응형
'=====-문화-===== > ▣莊子(장자)' 카테고리의 다른 글
| 큰 표주박의 용도 - 소요유 (2) | 2008.10.26 |
|---|---|
| 소용없는 상품 - 소요유 (0) | 2008.10.26 |
| 요순도 발톱의 때 - 소요유 (0) | 2008.10.26 |
| 내편 - 소요유(逍遙游) : 큰것과 작은것 (1) | 2008.10.26 |
| 장자에 대하여 (0) | 2008.10.26 |